2 françaises d'un certain âge se présentent à la boutique.
Française 1, s'adressant à Française 2: Regarde, un...(se concentrant) attrape-cauchemar! J'en ai acheté un l'an passé. Mademoiselle, c'est les Inuits qui font ça non?
Moi: Non madame, ce sont les amérindiens.
Française 1, un peu surprise et conservant un regard interrogateur: ... Les Inuits!
Moi: Non, ce n'est pas la même chose. Amérindien, ça veut dire un indien d'amérique. Vous voyez, un indien, un amérindien.
Française 1 regarde Française 2 avec un regard éberlué, ne comprenant absolument pas de quoi je veux parler, puis réitère: Mais les attrapes-cauchemars, ce sont les Inuits qui les font!
Moi: Non. Les inuits fabriquent des igloos ou encore des Inukshuk. Les amérindiens fabriquent des tipis et des attrapes-rêves.
Je tiens à vous préciser que je fais normalent toujours attention aux termes que j'utilise pour parler des amérindiens. Techniquement, je ne dis jamais amérindiens mais plutôt Premières Nations. Mais comme elle ne pigeait rien, fallait varier dans le vocabulaire et dans les exemples!
Française 1 regarde Française 2 avec un air encore plus déconcerté.
Moi, encore optimiste et me disant qu'un détour par la base nous aiderait à venir à bout de ces lacunes communicationnelles et culturelles: Vous savez, lorsque les colons français sont arrivés, il y avait des gens qui vivaient en Amérique, et on les a surnommé par erreur les Indiens.
Française 1: Oui, les Inuits!
C'est à ce moment que je me suis rendu à l'évidence: cette conversation ne menait nulle part.
3 commentaires:
Dans des moments comme ca, on a juste envie de pouvoir sortir un poisson frais de sa poche et administré quelques bonne claques à l'autre taré en criant quelque chose comme "A-M-É-R-I-N-D-I-E-N-S"
puis de revenir dans le temps.
Moi c'est le genre de conversation que je trouve savoureuse! Non mais ils sont bornés ces Fr... ;)
Fais-toi en pas ! l'autre jour, au musée où je travaille, une qubécoise est venue me dire, très impressionnée :
"ah ! je ne savais pas qu'il y avait des gens avant nous...il y avait vraiment des amérindiens ???"
"oui madame, il y avait d'autres peuples, avant nous..."
Publier un commentaire