ça paraissait si simple...

un petite anecdote comme quoi 1) y'a une suite à toute histoire 2) le concept des droits d'auteur n'est pas donné à tous et 3) être à l'université n'équivaut pas nécessairement savoir écrire. Je suppose que ces apprentissages diffèrent de pays en pays!

helene, aidant sa collègue pour son essai: Ton texte à l'air un peu décousu...
collègue, dont nous tairons l'origine et le nom: ben, c'est des extraits de différents textes.
helene, essayant de comprendre: un copier-collé?
collègue: oui.
helene, poussant son constat un peu plus loin: et c'est ce que tu mets dans ton texte?
collègue, simplement: oui
helene, qui doute de plus en plus: vas-tu mettre des guillements?
collègue: ben non, je pensais mettre l'auteur entre parenthèse à la fin, mais pas tous. Tsé, si j'ai interchangé le début de la phrase pour la fin de la phrase, j'ai pas vraiment besoin de citer.
helene, de plus en plus sceptique mais voulant un constat ferme: mais... de ce texte là, qu'est-ce qui est de toi?
collègue: mmm.... l'introduction je pense.
helene:.... euh... donc.... ton texte est un ramassi de copier-collé intégral?
collègue: ben... les auteurs parlent vraiment mieux que moi*, alors je ne vois pas comment je le réécrirai mieux!
helene, polie mais ferme: si tu fais ça, le prof va te planter.
collègue: quoi?
helene, subjuguée: tsé, toutes les fois où on nous a dit de ne pas copier, c'est ça que ça voulait dire!
collègue: mais c'est pas copier!
helene: ah oui? C'est toi qui a écrit tout ça?
collègue, débinée: non... mais si je l'ai traduit de ma langue d'origine, ça conte pas, non?
helene, prenant une grande respiration: je répète ma question, Est-ce toi qui l'a écrit?
collègue: mais...... ça veut dire qu'il faut que je recommence!

Et de nous enligner sur 3 heures d'enseignement secondaire sur la paraphrase et la citation. Comprenez moi bien, j'adore cette personne, mais je n'avais vraiment pas la tête à enseigner comment écrire un texte argumentaire aujourd'hui... Alors qu'en septembre, j'étais très suprise du fait que tous les professeurs mettaient l'emphase sur le fait que copier est interdit, je comprends un peu mieux maintenant...

* à sa défense, l'anglais n'est effectivement pas sa langue maternelle. Mais tout de même..

La fin... ou plutôt le début!

Nous voilà de retour à Den Haag depuis quelques heures. Hélène fait son lavage en prévision de son prochain voyage dans deux jours pendant que Pascal fait ses valises, principalement constituées de trucs d'hélène qu'il ramène (et oui, j'ai réglé mon problème de valise).

Lavés pour la première fois en deux semaines par une douche fonctionnelle à 100 %, nous sommes fatigués, mais content. On a un beau sourire vague au visage et on a passé la journée à faire des blagues salaces et de mauvais goûts en territoire hollandais, là où personne ne peut comprendre la stupidité de ce qu'on dit. Quand même, deux semaines en famille, ça relâche les inhibitions et comme notre famille en a déjà peu.... Ayant dormi quatre heures la nuit passée pour attraper notre vol du matin, notre humour douteux nous a fait nous bidonner pendant le long trajet du retour!

Au cours des prochaines semaines, on vous divulgera, en duo, nos photos, anecdotes et contes de voyages. Il faut être patient, c'est tout de même deux semaines de contenu touristique et familial, mais on travaille pour vous livrer de la qualité!

Des belles vacances pour Pascal et Hélène donc. Pascal quitte demain matin pour vous revenir pimpant d'Europe, alors qu'Hélène continue ses vacances scolaires en se dirigeant vers l'Italie avec Martine! à suivre donc, de tout bords tout côtés!

Des bosses(bus), des pintes et des roux

notre premier rapide verdict sur l'irlande:
- y'a beaucoup de roux
- y'a autant d'autobus que de roux
- y'a autant de bosses sur la route que d'autobus et de roux
- on a pris autant de pintes de guiness que y'a de bosses, d'autobus et de roux

l'irlande, c'est un must-seen, un arrêt obligatoire, un détour sympathique et on est vraiment heureux de l'avoir fait ensemble.
Cheers!

Irlande: pays de la guiness

7 minutes avant notre départ vers l'Irlande. On est excité? Comme des petits fous!
Pascal n'a plus de Jet-Lag, il a vu Amsterdam et on a pacté les petits.

On vous revient dans quelques jours. Helene et Pascal!

paresse informationnelle-technologique

quand tu me donnes ta partie de notre travail d'équipe et que t'as fait un copié-collé wikipédia, ça m'insulte. Mais là, t'as même pas pris la peine d'enlever les petits Edit dans le texte. Franchement.

Mon ami Ryan

Mon petit frère Pascal arrive dans 4 jours et on est excité comme des p'tits fous tout les deux!

Ce qui est super avec Pascal, c'est qu'il n'y a rien de compliqué. Quand je lui ai demandé ce qu'il voulait faire pendant ses deux semaines de vacances, s'il y avait une région ou un pays qu'il voulait visiter, il m'a répondu: Ben non! Moi, je viens te voir. Le reste, c'est toi qui décide. Tsé, c'est toi qui connait ça l'Europe.

Donc, outre le budget, pas de limite. J'avais déjà en tête d'aller en Espagne parce que mon amie Tangmo de Thaïlande y fait sa maîtrise. Nous étions ensemble à l'école au Panama et ça fait presque 7 ans que je ne l'ai pas vue! Donc, c'était clair que l'Espagne s'inscrivait à notre itinéraire.

Après, je me suis demandé qu'est-ce qui pourrait être plaisant de faire avec Pascal. Et l'Irlande m'est venue en tête. Boire de la Guiness à Dublin ben relax avec Pascal, quoi de mieux?

Alors j'ai magasiné, et re-magasiné, et visité l'immensité Internet d'avions à bas prix en Europe. Et j'avais peur d'avoir raté tous les deals et je me mettais à reconsidérer le choix d'aller en Irlande quand j'ai réussi à trouver ce que je cherchais! Pour la très, très petite somme de 90 euros chacun au total, voici notre itinéraire de voyage!
19 octobre: Bruxelles - Dublin
23 octobre: Dublin - Madrid
30 octobre: Valencia - Maastricht-Aachen

C'est l'fun l'Europe!

L'ordre en désordre, ou donnez moi un numéro svp!

Après 6 semaines, je commence à connaître mon deuxième pays d'accueil. Je ne le comprend pas encore (et ça risque de ne jamais arriver), mais je peux du moins comparer certains petits trucs pour votre bon plaisir!

Aux Pays-Bas, le principe de faire une file est inexistant. Partout où on ferait normalement une file chez nous, ici on donne un petit numéro. Un numéro à la pharmacie, un numéro au bureau de poste, un numéro à l'école, etc. S'il n'y a pas de numéro, c'est le chaos. Oubliez le principe de file et de chacun son tour, les hollandais ne pensent qu'à eux-mêmes dans une telle situation.

Faut bien préciser, ce n'est aucunement par manque de respect! C'est simplement comme ça que ça se passe. Un exemple: t'es à la gare en file pour acheter un billet au guichet. Tu choisis un file et t'attend ton tour. Quelqu'un arrive, et au lieu de se mettre derrière toi, il se met à côté de toi, un peu plus en avant que toi. En fait, juste assez en avant pour qu'il soit plus rapide que toi pour atteindre le guichet. Tu te mets en mode défensif et t'avance un peu plus. Neni. T'as déjà perdu. Dans la tête du hollandais, y'a même pas lieu à reconsidérer. Il n'a rien fait de mal et c'est maintenant à son tour!

Ça m'est aussi arrivé à la bibliothèque. Je finis ma transaction pour retirer un livre, et quelqu'un vient se mettre directement au comptoir, entre moi et la personne qui traitait mon retrait! Disons que ma bulle personnelle s'est sentie violée et que je me suis sentie un peu insultée!

Ça implique aussi indirectement qu'il faut savoir où prendre sa place, où attendre indéfiniment son tour! J'en suis au milieu en ce moment. Je n'aime pas m'imposer, mais je n'aime pas me faire dépasser non plus!

Pas de numéro, pas d'ordre. C'est facile à se souvenir, difficile à pratiquer (pour moi en tout cas), surprenant à constater et souvent pénible à accepter!

Argumentation intéressante..

Si vous avez 10 minutes et comprenez l'anglais...

au cours des derniers jours...

- j'ai fait mes premiers sushis
- je me suis blessée au genou au karaté
- je suis retournée à Liège pour l'anniversaire de Marie
- j'ai découvert les plaisirs des travaux d'équipe interculturels
- j'ai déboulé des marches
- je suis allée à Spa
- j'ai arrêté de me ronger les ongles
- j'ai lu le dernier thorgal, qui est en fait le premier tome d'une nouvelle série de BD!
- je me suis sentie submergée à de nombreuses reprises par l'amas de travaux qu'il faut que je fasse dans les prochains jours
- j'ai essayé de planifier l'arrivée de pascal et nos vacances dans moins de deux semaines, sans trop de succès jusqu'à maintenant..
- j'ai acheté un peu de trop de bds..
- j'ai commencé ma relecture d'harry potter. c'est peut-être pas le bon moment, mais c'est encore meilleur quand on devrait être en train de faire autre chose!

Faut voir les choses positivement...

L'aspect positif d'être rendue au troisième filtre UV pour ma caméra en 8 mois de possession, c'est que ma caméra, elle, est encore intacte...